-
1 sich wölben
wölben v: sich wölben v 1. hump, arch (aufwölben); 2. swell (Bodenoberfläche); 3. bend (Blech); 4. camber (z. B. Straßen); 5. become warped (z. B. Holz)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich wölben
-
2 sich wölben
мест.1) общ. выдаваться вперёд, изгибаться, образовывать свод, подниматься куполом, быть выпуклым (о части тела), выступать, округляться2) тех. выпучиваться, искривляться -
3 sich wölben
v.to arch v.to camber v.to vault v. -
4 sich wölben
-
5 wölben
wölben II : sich wölben округля́ться; изгиба́ться; образо́вывать свод, поднима́ться ку́полом -
6 wölben
wölben♦voorbeelden:1 die Brücke wölbt sich über den Fluss • de brug welft zich over de rivier, overspant de rivier -
7 wölben
-
8 wölben
'wölben: sich wölben <vy>klenout se -
9 wölben
I v/t auch TECH. curve; ARCHIT. vaultII v/refl Brücke, Decke etc.: arch; Bauch, Stirn: bulge; Brust: swell; (sich verbiegen) bend; gewölbt* * *to arch; to vault; to curve; to camber;sich wölbento curve; to arch* * *wọ̈l|ben ['vœlbn]1. vtto curve; Blech etc to bend; Dach etc to vault2. vrto curve; (Asphalt) to bend, to buckle; (Tapete) to bulge out; (Brust) to swell; (Stirn) to be domed; (Decke, Brücke) to archein klarer Sternenhimmel wölbte sich über uns — the clear sky formed a star-studded dome above us (liter)
See:→ auch gewölbt* * *wöl·ben[ˈvœlbn̩]vrdas Zeltdach wölbte sich über die Tribüne the roof of the tent formed an arch over the rostrum* * *1.transitives Verb curve; arch <brows, shoulders>; cup < hand>; bend < metal>; vault, arch <roof, ceiling>2.reflexives Verb curve; <sky, bridge, ceiling> arch; < chest> swell; <stomach, muscles> bulge; < metal> bend, buckle* * *A. v/t auch TECH curve; ARCH vault* * *1.transitives Verb curve; arch <brows, shoulders>; cup < hand>; bend < metal>; vault, arch <roof, ceiling>2.reflexives Verb curve; <sky, bridge, ceiling> arch; < chest> swell; <stomach, muscles> bulge; < metal> bend, buckle* * *v.to arch v.to camber v. -
10 wölben
-
11 wölben
-
12 wölben
I.
1) Bauwesen tr etw. де́лать с- что-н. сво́дчатым. fachsprachlich выводи́ть вы́вести свод чего́-н. | gewölbt сво́дчатый. Brücke, Straße горба́тый. Brücke: fachsprachlich сво́дчатый. Straße: fachsprachlich вы́пуклый2) tr: hochziehen: Brauen приподнима́ть /-подня́ть, поднима́ть подня́ть
II.
1) sich wölben sich spannen: v. Himmel простира́ться. etw. wölbt < wölbte> sich über etw. v. Brücke über Fluß что-н. дуго́й <а́ркой> переки́нулось через что-н. <пови́сло над чем-н.>. etw. wölbt < wölbte> sich zwischen den Ufern v. Brücke что-н. переки́нулось с бе́рега на бе́рег. über jdm. wölbt sich eine Kuppel кто-н. стои́т под сво́дами ку́пола. blau wölbte sich der Himmel (über jdm.) над кем-н. простира́лся голубо́й свод не́ба <голубо́й небе́сный свод> -
13 wölben
wöl·ben [ʼvœlbn̩]vr1) ( sich biegen)sich \wölben to bend [or bulge];das Zeltdach wölbte sich über die Tribüne the roof of the tent formed an arch over the rostrum -
14 wölben
1.vt делать сводчатым [выпуклым]; загибать [изгибать] дугойdie Bráúen wölben — (удивлённо) поднимать брови
2.sich wölben округляться; изгибаться; образовывать свод [дугу], подниматься куполом; выступать [выдаваться] вперёд; быть выпуклым (о части тела)In únserem Wóhnzimmer wölbt sich der Parkéttboden. — В нашей гостиной вздулся паркет.
-
15 wölben
wö́lbenI vt1. де́лать сво́дчатым; стр. выводи́ть свод (чего-л.)2.:1. округля́ться; изгиба́ться; образо́вывать свод, поднима́ться ку́полом2. выступа́ть, выдава́ться вперё́д; быть вы́пуклым ( о части тела) -
16 wölben
-
17 wölben
выводить свод;sich wölben — выпучиваться; искривляться; изгибаться; образовывать свод
-
18 wölben
wö́lben sw.V. hb tr.V. Arch придавам форма на свод, извивам дъгообразно; sich wölben извивам се дъгообразно (във форма на свод). -
19 wölben
I vt qübbə tikmək, tağ tikmək; II sich \wölben dairəvi şəkil almaq; qübbə təşkil etmək -
20 wölben
wölben, concamerare. – sich w., concamerari (gewölbeartig gebaut sein, von Zimmern etc.). – gewölbt, cameratus. concameratus. – camerā tectus (mit einem Gewölbe überdeckt). – fornicatus (schwibbogenartig). – arcuatus (bogenförmig). – testudinatus (mit einem slachgewo lbten Plafond versehen, z.B. tectum, cavum aedium). – convexus (runderhaben, konvex, Ggstz. concavus).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wölben — (sich) füllen; anschwellen; bauschen; biegen; anwinkeln; krümmen * * * wöl|ben [ vœlbn̩] <+ sich>: sich (über jmdm., etwas) ausspannen: der Himmel wölbt sich über uns. Syn.: sich ↑ … Universal-Lexikon
wölben — sich wölben anschwellen, sich aufblähen, sich aufplustern, sich ausbeulen, sich bauchen, sich bauschen, sich blähen, sich runden, rund werden, schoppen. * * * wölben: I.wölben:〈leichtrunden〉ausbuchten·ausbauchen+runden… … Das Wörterbuch der Synonyme
wölben — wölben: Das altgerm. Verb mhd. welben, niederl. welven »bogenförmig gestalten, wölben«, aengl. be hwielfan »bedecken«, schwed. välva »wölben« ist das Veranlassungswort zu einem z. B. in aschwed. hvälva »sich wölben« vorliegenden starken Verb.… … Das Herkunftswörterbuch
wölben — wọ̈l|ben ; sich wölben … Die deutsche Rechtschreibung
Wölben — Wölben, verb. regul. act. 1. Mit einer gemauerten bogenförmigen Decke versehen. Ein gewölbter Keller, ein gewölbtes Grab. Gewölbte Zimmer. Die bogenförmige gemauerte Decke selbst heißt ein Gewölbe. In weiterer Bedeutung, mit einer bogenförmigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wölben — V. (Mittelstufe) etw. mit einem Gewölbe versehen Beispiele: Sie wölbte ihre Hand über das Ohr, um besser hören zu können. Über uns wölbte sich die mächtige Kuppel der Kathedrale … Extremes Deutsch
wölben — wọ̈l·ben; wölbte, hat gewölbt; [Vr] 1 etwas wölbt sich (über etwas (Akk)) etwas steht über etwas in der Form eines Bogens: Die Brücke wölbt sich über den Fluss 2 etwas wölbt sich etwas ist nicht mehr eben <Bretter>; [Vt] 3 etwas wölben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spannen, sich — sich spannen V. (Oberstufe) geh.: sich über einen bestimmten Ort erstrecken Synonym: sich wölben Beispiele: Ein Regenbogen spannt sich über das Tal. Das Schloss spannt sich wie eine Brücke über den Fluss … Extremes Deutsch
bauschen — (sich) blähen; wogen; (sich) wellen; (sich) winden; (sich) füllen; anschwellen; wölben * * * bau|schen [ bau̮ʃn̩]: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
bauschen — sich bauschen sich aufbauschen, sich aufblähen, sich aufplustern, sich wölben. * * * bauschen: I.bauschen:⇨aufblähen(I,1) II.bauschen,sich:⇨aufblähen(II,1) bauschen,sichsichblähen,sichaufblähen,anschwellen,aufschwellen,sichwölben;ugs.:sichaufplust… … Das Wörterbuch der Synonyme
beulen — sich aufbauschen, sich ausbeulen, sich bauschen, beuteln, Falten werfen, pludern, schoppen, sich wölben … Das Wörterbuch der Synonyme